両班…キムチ？？

鳩山内閣総辞職、そして「ザ・コーブ」の上映中止。

西村さん、せとさん、有門さん他参加者の方々、本当にお疲れ様です。
いまは画面で応援することしか出来ませんが、とても嬉しいし、
上映中止は街宣の大きな成果だと思います。

さて、一番上にある「アンタの携帯はオートフォーカスじゃないんか」
な画像ですが。

これは分かる方には分かるチラシです。主に家庭を持つ女性だと思いますが。

一番上にあったので「なんじゃこりゃ？！」と手に取りました。

「両班キムチ」？？？？？

これって明らかに良い意味で使われていますよね。
んで「両班」ぐぐってみたら、店名や商品名に結構使われてます。

今まで両班＝昔の朝鮮の特権階級と思っていたんですが、今でも通用するんですね。

両班＝高級、特別、特に美味、の意味で使われているのかな。

興味のない、知らない日本人が見ても、ただの店名、商品名でしょう。

北朝鮮＝リャンバン
韓国　＝ヤンバン
日本　＝りょうはん

の読みだそうです。

自分も両班については「特権階級」としか知らなかったので、
次回は調べてみたいと思います。

この画像、クリック操作を間違えて、デスクトップが
両班キムチだらけになったので、かなりビクりました。